莫泊桑:一颗灿烂的流星(节录)
郑永慧
本文节录自<莫泊桑短篇小说全集>的<序>
1850年8月5日，法国著名作家莫泊桑出生在一个破落的贵族家庭。1870年普法战争爆发时，他已中学毕业，正在巴黎攻读法律，于是停学入伍，作战表现甚佳。法国战败后，他于1871年回到巴黎，先在海军部，后到教育部任小职员。
莫泊桑很幸运，法国著名作家福楼拜是他母亲童年的朋友，所以他从小就得到福楼拜的教导。尤其在文学创作方面，福楼拜的创作经验对他有很大的帮助。福楼拜告诉他：必须显示出自己的独创性；必须直接接触真实并从中挖掘出未经发现的东西；要蔑视吹捧；抨击市侩的偏见；努力寻找只适合于表达某一事物特点的特定名词、动词和形容词；艺术是长期耐心坚持不懈的结晶等，这些简单明确的原则，后来都成为莫泊桑终生信守不渝的信条。
1879年夏天，以左拉为首的6位信奉自然主义的作家相约以普法战争为题材各写一篇短篇小说，其中也包括莫泊桑，他写的是《羊脂球》。1880年，这6篇小说合成一集出版，《羊脂球》获得轰动一时的成功，莫泊桑从此脱颖而出。从1880年到1891年，他一共写了300多篇短篇小说，另外还写了6部长篇小说，分别是《一生》、《俊友》、《温泉》、《彼埃尔和让》、《如死一般强》、《我们的爱情》。
1891年末，莫泊桑因精神病住进医院，一年半以后去世，年仅43岁。
莫泊桑的出现，在法国文坛通常被喻为一颗流星，来时光芒四射，但短短10年，转瞬即逝。莫泊桑的短篇小说写作技巧高超，语言准确而简洁，使他与世界三大短篇小说作家齐名，他们分别是法国的梅里美，俄国的契诃夫，美国的奥·亨利。
在中国，有一位莫泊桑小说的终生翻译者，他就是李青崖先生。李青崖先生早年攻读法语，并在欧洲留学6年。1912年归国以后，就开始翻译莫泊桑等法国作家的作品。他一生中曾多次设法出版莫泊桑的短篇小说全集而未果。1926年到1927年，商务印书馆出版了3册，因北伐战争而中断；1928年后上海北新书局出版了9册，又因凇沪抗日战争后北新书局倒闭而停止；1938年商务印书馆再出，只出了2册，又因全面抗战开始而夭折；解放后到了六十年代，上海新文艺出版社准备出版莫泊桑全集，李青崖兴奋万分，不顾年近八旬高龄，昼夜赶译，至1966年中，已基本完成，但随即遭遇文化大革命，老先生本人被斗，书稿被抄走。1969年，李青崖先生去世，出版莫泊桑全集就成了他的遗愿。1976年拨乱反正，李氏子孙竟在徐家汇天主堂一间昏暗的陋室内，找到了李青崖的莫泊桑全集译稿，这真是奇迹。1991年，《莫泊桑短篇小说全集》终于出版，与中国读者见面。
无评语:
读者的评论:
用户名：guest(临时用户) (如果希望使用自己的用户名留言，请登录)